[135. 일간타이] 버마 이주민에 대한 오래된 반감이 되살아나면서 태국 소셜미디어는 험악해지고 있습니다.

번역: 파파고

출처: 더 타이거 / 타이포스트

*번역기 이용으로 번역이 다소 어색하더라도 이해 부탁드릴게요(꾸벅꾸벅)

“파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다”

해산물 시장과 국내 어업계의 버마 이주 인구를 중심으로 한 사무트 사콘에서 발생한 코비드-19 사태는

태국 소셜 미디어에 새로운 반(反)버마 정서의 바람을 불러일으켰으며, 결코 표면 아래에서는 거품이 일지 않았다.

1000여 명 이상의 양성 감염자가 발생했다는 폭로는 저렴한 노동력을 원하는 태국 기업들이 모집하는

수백만 버마 이주 노동자들의 처우에 대한 중요한 질문뿐만 아니라 온라인 혐오 발언까지 두 나라 사이에

오랜 상처를 열어주었다.

 

CCSA는 어제 사무트 사콘 클러스터에 대응하여 어떠한 국가적인 폐쇄도 없을 것이라고 발표했지만,

변화하는 상황을 반영하기 위해 Covid-19 통제 구역이 도입되고 지속적으로 업데이트되고 있다고 말한다. 

새해맞이 행사는 대부분 전국에서 취소되었지만 "엄격한 조건에서만" 계속하도록 허용될 수 있다.

 

 

현재 성단의 핫존인 사무트 사콘의 마하차이 새우 시장은 방콕 중심부에서 불과 35km 떨어져 있다.

사람들이 그 발생에 반응하면서 온라인에서 댓글이 두껍고 빠르게 날리고 있다. 많은 댓글들은 이 지역 노동력의

대부분을 차지하는 버마 이주 노동자들을 야만적으로 비난했다. 페이스북은 이미 플랫폼의 혐오 발언 정책을

위반했다는 이유로 수백 개의 댓글을 없앴습니다. 

트위터는 "이 문제를 들여다보고 있다"면서도 버마 이주 노동자들을 향한 혐오 발언을 놓고 여러 채널을 차단했습니다.

 

평화에 대한 소셜 미디어 모니터링 단체와 독립 NGO는 유튜브, 페이스북, 트위터 플랫폼에서 혐오 발언이라고

표현한 100개의 댓글을 발견했다고 밝혔습니다.

타이거는 또한 그 문제를 평균화하는 플랫폼에서 많은 선동적인 논평을 제거했다.

이번 주에 제작된 비디오에서 타이거는 특정 회사 이름을 밝히지 않은 채, 이주 노동자들에게 초점을 그들을

고용하는 회사, 인신매매 문제, 태국 어업 산업의 노예 노동 문제, 그리고 미얀마로부터의 값싼 노동력의 착취에

관련된 부패한 관리들로 옮기려 했다