[137. 일간타이] 왜 태국은 새해를 한 번, 두 번이 아니라 세 번을 기념하는가?

번역: 파파고

출처: 더 타이거 / 타이포스트

*번역기 이용으로 번역이 다소 어색하더라도 이해 부탁드릴게요(꾸벅꾸벅)

“파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다”

이제 막 한 해가 저물어 간 것은 우리 대부분에 의해 2020년으로 언급될 수도 있지만(그 해의 경우, 아마도 몇 가지 훌륭한 것들이 던져진 상태일 것이다), 우리는 현재 태국의 2563년에 있다. 이곳에 사는 모든 사람들이 알고 있듯이 태국은 불교 달력뿐만 아니라 서양 달력, 즉 그레고리안 달력을 사용하고 있어 태국 문서를 통과할 때 우리의 영원한 혼란을 가중시키고 있다.

기독교 달력이라고도 불리는 그레고리력은 예수의 탄생을 중심으로 하지만, 불교의 달력은 현재 2563년 전의 부처님 탄생으로 시작된다. 그러나, 아래에서 볼 수 있듯이 태국의 날짜는 대개 그레고리우스 날짜와 달을 불교 연도와 결합하여 쓴다. 양력에서 해를 나타내는 것을 알아내는 가장 빠른 방법은 타이 해에서 543을 빼는 것이다.

많은 미신이 불교 달력을 지배하는데, 특정한 날들은 특별한 의미를 가지고 있고 다른 날들보다 더 상서롭다고 여겨진다. 태국인들은 특히 결혼식이나 장례식을 치를 때를 선택할 때 이러한 것들을 매우 심각하게 받아들인다. 차를 살 때나 청혼할 때도. 이 달력은 젊은 세대들이 덜 사용하는데, 이들은 그레고리안 달력에 더 많이 의존하는 경향이 있다.

 

한편, 새해의 도착을 축하하는 것에 있어서는, 태국은 세 번을 그렇게 한다. 불교 신년, 중국 신년, 서양 신년은 모두 왕국의 일부 또는 전 지역에서 기념된다.

불교신년
이 기념일은 송끄란 또는 태국 새해라고도 하며, 보통 날씨가 가장 더운 4월에 기념된다. 전통적으로, 불교 신자들은 서로뿐만 아니라 불상 위에 물을 붓는 의식을 행함으로써 송크란을 기념합니다. 이것은 나쁜 재산과 죄악이 씻겨나가는 청소의 시기를 나타낸다.

그러나 원래의 물의식은 또한 슈퍼소커와 물의 양동이(흔히 얼음냉이)가 참가하는 대규모의 물싸움이나 거리파티로 진화했다. 그것은, 코비드 이전의 시대에는, 엄청난 관광객 유치였던, 다소 메가파티이다. 비록 물 던짐은 대부분의 장소에서 하루밖에 지속되지 않지만, 치앙마이와 같은 곳에서는 심지어 일주일까지 며칠 동안 계속될 수 있다.

서양신년
태국의 경우, 4월에 불교 신년을 맞이했음에도 불구하고, 특히 국제 비즈니스의 공식적인 한 해의 시작은 여전히 1월 1일이다. 이곳은 공휴일이고 전날 저녁은 서양 국가들처럼 반짝반짝 빛나는 섣달 그믐날 축제의 현장이다. 코비드-19에 대한 인식으로 인해 올해 기념행사가 다소 잠잠해졌을 수 있지만, 보다 정상적인 시기에는 파티, 라이브 음악, 불꽃놀이를 많이 기대할 수 있다. 참, 새해 복 많이 받으세요!

 

중국신년
위키백과에 따르면 태국 인구의 최대 16%가 중국 본토 이외의 세계에서 가장 큰 해외 중국인 커뮤니티를 가지고 있는 태국인들로 간주된다. 이 그룹은 또한 그들만의 달력을 가지고 있는데, 1월 말이나 2월 초에 중국의 새해를 맞이하기 위해 시끌벅적하고 폭죽이 지배하는 축하연이 있다. 축제는 사자춤으로 절정을 이루며, 크고 화려한 사자 의상을 입은 2명이 춤을 춘다.

의심할 여지가 없어, 태국인들은 파티에 대한 구실을 좋아해. 그리고 한 번, 두 번이 아니라 세 번에 걸쳐서 새해를 기념하는 것도 재미를 보장하는 한 가지 방법입니다. 지난 밤에 열렸던 그 첫 번째 기념행사가 모두에게 좀 더 긍정적인 기간의 도착을 예고하기를 바랍시다!