[121. 일간타이] 태국 정부는 산업계의 재개방 요구에도 국경을 봉쇄하고 있다.

번역: 파파고

출처: 더 타이거 / 타이포스트

*번역기 이용으로 번역이 다소 어색하더라도 이해 부탁드릴게요(꾸벅꾸벅)

“파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다”

 

백신의 진보와 태국의 관광 및 접대 산업의 힘든 로비에도 불구하고, 2010/2021년 성수기를 놓칠 운명에 처했다. 

태국 스포츠 관광 담당인 Pipat Ratchakitprakan은 정부가 일반 관광으로 돌아오는

가장 이른 날짜로 2021년 3월/4월을 기대하고 있다고 말한다.

 

현재도 여행자들은 태국행 항공편을 찾기 위해 긴 목록과 증명서를 거쳐야 한다. 

그리고 그들이 도착하면, 모든 여행자들은 그들 자신의 비용으로 14일간의 검역을 받게 될 것이다. 

심지어 새로운 특별 관광 비자조차도 오랜 기간 체류한 비자를 위해

소수의 응시자들만 있을 뿐 전혀 특별하지 않았다.

태국의 호텔 운영자들과 관광업계 관계자들은 매년 11월 말에서 2월 말까지, 전

통적인 성수기를 최대한 활용할 수 있도록 더 넓은 재개장 계획을 희망하고 있었다. 

이제 그런 일은 일어나지 않을 것이다.

 

중국의 전통적인 공급 시장들 중 많은 수가 중국을 제외하고 현재의 급증을 견뎌야 하기 때문에,

어쨌든 많은 공급 시장들은 많지 않을 것이다. 심지어 중국인들도 당분간은 대부분 여행이 금지되어 있다.

국경 재개방 계획에 차질이 빚어질 경우 앞으로 4개월, 혹은 그 이상 '보류'할 수 없는 태국과

외국 소유의 관광 및 접대 사업이 더 늘어날 가능성이 높다.

 

태국호텔협회와 태국여행사협회는 태국 정부에 의무적인 검역규정을 철회하고

싱가포르, 베트남, 한국, 호주, 뉴사우스웨일스 등 코비드-19를 위해

현재 '위험도가 낮은' 중국 등 지방과 긴급하게 여행거품 협상을 벌일 것을 요구하기도 했다.

 

스콜 인터내셔널 방콕의 앤드루 J 우드 회장은 태국의 대규모 여행과 관광산업에

가해지는 피해가 "개선보다는 악화될 것으로 예상되는 구조적인 경제적 피해가 오래 지속되고 있다"며

점점 더 심각해지고 있다고 말했다.

 

"태국에서 수백만 명을 고용하고 있는 이 산업이 희생될 수 있도록 하는 현재의 공식적인 사고방식으로는,

의미 있는 재정적 생명선이 없는 공비적 늑대에게 던져진 채, 스스로 회복하게 내버려두었고 잠재적으로

실패할 수도 있다. 2021년 중반까지 국경이 개방될 희망이 없는 상황에서 핵심 피더 시장에 백신이 도입돼도

우리 업계의 혼란과 리더십 공백이 이어지고 있습니다."

그러나 Pipat 장관은 현 단계에서 모든 것이 보류되고 있으며 Prayut chan-o-cha 태국 총리가

전면적인 규제 완화와 관련하여 주의를 촉구하고 있다고 말했다.

 

이어 "일단 기업인과 기술전문가, 고급인력, 의료계 종사자들에게 개방이 이어질 것"이라며

"아직도 많은 국가가 대유행의 손아귀에 있는 가운데 14일 동안 방역작업이 계속될 것"이라고 덧붙였다.

그는 또 중국 관리들조차 주의를 당부하고 있으며 내년(중년) 무더운 계절까지 기다릴 것을 제안하고 있다고

언급했다. 

지난 11월 중순 중국 내 3개 도시에서 소규모 발생이 있었는데,

각 도시에서 10건도 안 되는 소규모 발생이 있었는데, 중국 보건당국은 피해 지역사회에 대한

신속대응 차단팀을 가동했다.

 

그러나 앤드류 우드는 14일간의 검역과 관련된 관광객들의 태국 입국에는 실패할 운명이라는 것을 분명히 한다.

"저는 저만이 이런 말을 할 수 있는 유일한 사람이 아니라고 확신합니다. 하지만 2주간의 검역 WILL FAIL로

관광 프로모션을 한다는 것을 분명히 말하겠습니다. 

이제 백신이 도입되기 시작하고 있다.

경계선이 점차 개방되기 위한 다른 낮은 위험 옵션들을 살펴보자. 이것을 허용해 줄 것을 정부에 간청한다. 

그렇지 않으면 우리 관광 경제의 구조적 피해는 2025년까지 수리해야 할 것입니다."

"최근 조사에서 2020년 말까지 전 세계 관광의 57%가 대유행으로 전멸할 것이라는 의견이 나왔습니다. 

 

태국에서 이 수치는 80%에 육박할 것이며 세계에서 가장 큰 폭의 하락을 볼 목적지로 방콕을 강조할 것이다. 

태국은 관광수입 감소로 연말까지 2조1000억 바트(697억 달러)의 소득 손실을 볼 것이다."

실제로 태국 정부와 CCSA는 태국 관광산업과 접대산업이 정부의 정책에 의해 소멸됨에도 불구하고 태국인들이

일단 국경을 폐쇄하는 것에 찬성한다는 조사 후 조사에 고개를 숙이고 있는 것으로 보인다.

최근 태국 북부에서 발생한 일련의 사건들, 현재 진화하는 이야기인데, 위험 회피 국가인 태국 정부는

단기에서 중기적으로 국경을 철저히 통제할 수 있도록 자극을 늘릴 것이다.