[122. 일간타이] 라마 9세 생일에 수천 명이 나와 태국 국왕을 응원합니다.

번역: 파파고

출처: 더 타이거 / 타이포스트

*번역기 이용으로 번역이 다소 어색하더라도 이해 부탁드릴게요(꾸벅꾸벅)

“파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다”

 

왕당파들은 어제 고인이신 고 부미볼 아둘야데지 국왕의 생일 축하를 받으며 HM 킹 마하 바지랄롱꼰을 맞이했다. 

이것은 학생 주도 시위대의 태국 왕정에 대한 전례 없는 도전과 일치하는 일련의 고위층 공개석상에서 가장 최근의 것이었다. 

태국에서 매년 12월 5일은 아버지의 날로 기념된다.

 

HM 킹 마하 바지랄롱꼰은 HM 퀸 수티다를 대동하고 대궁전과 인접한 방콕의 사남 루앙 의전장에

도착하자 수천 명의 충성스러운 열광자들을 향해 손을 흔들었다. 

군중들은 태국 국기와 노란 국기를 흔들며 "왕 만세"를 응원했다. 

노란색 셔츠는 왕실 기관과 관련된 색깔을 상징하지만 군주제, 육군, 보수적인 정부, 정치인들에 의해 납치되었다.

 

폐하께서는 돌아가신 아버지에 대한 촛불의 찬사를 보내시면서 군중을 이끌었는데, 그

의 거대한 모습은 정말로 웅장한 배경을 제공하는 대궁전과 함께 무대의 중심에 있었다. 

부미볼 아둘야데지 국왕은 2016년 10월 사망했습니다. 

가장 최근에 공개석상에 등장한 것은 고도로 무대에 올랐지만 흔치 않은 모습의 목록이다. 

HM이 태국에 온 것도 2019년 5월 그의 대관식 이후 가장 긴 기간이었다.

 

부미볼 국왕은 70년 동안 태국을 통치하면서 조국을 섬기는 사심 없는 일, 태국 언론에 의해 끝없이 전파된 이미지,

그리고 궁전으로부터의 일관된 PR의 흐름을 획득했다. 

1932년 태국이 전제군주제 대신 입헌군주제를 택하면서 군주의 역할이 바뀌었지만,

라마 9세는 널리 존경을 받았다. 그러나 태국 군주에 대한 어떤 비난도 불법화하는

엄격한 리스 장엄령과 함께 군주 앞에서 카우토와 기교의 전통이 돌아온 것도 그의 치세 때였다.

 

하지만 2016년 부미홀 국왕이 서거하고, 마하 바지랄롱꼰 국왕의 즉위식이 거행된 이후 태국 왕정이

국내외적으로 위협을 받고 있습니다. 학생 시위에서 요구 사항이 처음 낭독된 것은 올해 8월이었다. 

이 10개 조항에는 태국 군주가 새로운 헌법에 합사되어 권력을 제한해야 한다는 요구가 포함되어 있었다. 

국왕에 대한 대중의 비판과 태국 왕정의 역할은 많은 학생들을 포함한 더 젊고 교육받은 태국인들의 증가하는

조류에 맞서 기득권 세력에 앞장섰다.

 

우연의 일치이거나 대중의 증가하는 반대에 대응하여, 바지랄롱꼰 국왕은 방콕에서 전례 없는 공식석상

파동을 일으켰다. 

거리에 늘어선 공손하고 배변하는 군중들보다는, 그 등장이 수천 명의 황색 옷을 입은 보수적인

태국 왕당파들에게 주권자에 대한 지지와 현상에 대한 그들의 지지를 보여주는 계기가 되었다.

 

폐하께서는 이전에 엄격하고 내성적인 이미지보다는 최근의 공식석상에서 훨씬 더 여유를 가지셨고,

그에 대한 지지를 보여준 분들에게 공개적으로 감사와 격려를 아끼지 않으셨습니다. 

HM the 여왕은 또한 넓은 미소를 지으며 이러한 공개적인 회의를 하는 동안 히트를 쳤으며,

심지어 바지랄롱꼰 왕이 산책하는 동안 사람들의 선에 더 가까이 다가갈 수 있도록 격려했다.

 

지난 한 주 동안 적어도 12명의 시위 지도자들은 공식적으로 장엄한 죄목으로 기소되었고 유죄가

인정될 경우 긴 징역형을 받게 된다. 정부는 컴퓨터 범죄 행위와 더 최근에는 시위 진압과

시위 지도자들을 위협하기 위해 장엄한 법을 사용했다.