[09. 일간타이] 푸미폰 아둔야뎃 국왕 – "태국의 아버지"를 추모하며

번역: 파파고

출처: 더 타이거 / 타이포스트

*번역기 이용으로 번역이 다소 어색하더라도 이해 부탁드릴게요(꾸벅꾸벅)

“파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다”

 

 

 

 

푸미폰 아둔야뎃 폐하는 태국의 70년 남짓한 군주였다. 2016년 10월 서거 당시 푸미폰 국왕은 세계 최장수 국가원수이자 태국 역사상 최장수 통치자였다. 그의 많은 다른 재능들 중에서, 그는 20세기 후반에 태국의 폭풍우 치는 정치사를 감독하면서 진정되고 동정적인 영향력으로 존경받았다.

그로부터 4년 후, 그의 유산은 20세기 후반의 태국 문화뿐만 아니라, 남아시아 주변의 더 쇠약해지는 분쟁의 일부를 교묘하게 피해 이 지역에 서 있는 태국의 세력 형성과 함께 태국 왕국에 넓은 그림자를 드리운다.

차크리 왕조의 아홉 번째 왕인 라마 9세 부미볼 폐하께서는 1927년 12월 5일 태어나 2016년 10월 13일 방콕의 시리라지 피야마하라즈카룬 병원에서 별세하셨습니다. 그는 세상을 떠나기 전 몇 년 동안 병원 안팎에서 생활하고 있었다.

 

몇몇 사람들에게는 놀라운 일이지만, 푸미폰 아둔야뎃은 1927년 12월 5일 태국이 아닌 미국 매사추세츠 주에서 둘째아들로 태어났다.  그리고 그의 출생이 태국 밖에서 이루어졌기 때문에 어린 푸미폰은 태국의 왕위에 오를 것이라고는 전혀 예상하지 못했다. 그의 치세는 형의 의문사를 통해 일어났다.

 

그의 아버지인 마히돌 아둘야뎃 왕자는 하버드 대학에서 공중 보건 자격증을 따기 위해 공부하고 있었다. 

그의 어머니 스리나가린드라 공주는 동시에 간호학을 공부하고 있었다.

푸미폰이 한 살이었을 때, 가족은 태국으로 돌아왔고, 그의 아버지는 치앙마이의 한 병원에서 인턴십을 했다. 

마히돌 왕자는 1929년 9월 신장과 간 기능 부전으로 사망하였다.

 

태국의 민주 혁명

1932년 군관과 문관 연합이 국왕 라마 7세에 맞서 무혈 쿠데타를 일으켰다. 1932년의 혁명은 차크리 왕조의 절대 통치를 끝내고 선출된 의회를 중심으로 태국 입헌 군주제를 만들었다. 스리나가린드라 공주는 1년 후 어린 두 아들과 딸을 데리고 스위스로 갔고, 그곳에서 아이들은 조기 교육을 받기 위해 스위스 학교에 보내졌다.

1935년 3월, 라마 7세는 9살의 조카인 푸미폰 아둔야뎃의 형 아난다 마히돌을 태국의 새로운 군주로 남겨두고 퇴위하였다. 그러나 어린 나이와 태국의 초기 정치 발전으로 인해 아이킹과 그의 형제들은 스위스에 남아있었다. 두 명의 집정관이 그의 이름으로 왕국을 통치했다. 1938년에 아난다는 태국으로 돌아왔지만 푸미폰은 1945년까지 스위스에서 그의 학교를 계속하였습니다.

 

 

타이 왕위 계승

1946년 6월 9일 어린 마히돌 왕은 자신의 궁전 침실에서 머리에 단 한 발의 총상을 입고 죽었다. 비록 여전히 이 사건을 둘러싸고 논란이 일고 있지만, 두 개의 왕실 지면과 왕의 개인 비서는 암살로 유죄 판결을 받고 처형되었다. 어린 부미볼은 스위스의 로잔 대학교로 돌아와 학위를 마쳤고 그의 삼촌은 태국으로 돌아가 그의 자리를 지배하며 리젠트로 임명되었다.

시리킷 여왕과의 결혼

젊은 푸미폰 국왕은 파리를 방문한 프랑스 주재 태국 대사의 딸인 엄마 라자웅세 시리키트 키리야카라를 만났습니다. 

아둔야뎃은 시리킷에게 1946년에 구애하기 시작했다.

1948년 10월, 아둔야뎃은 트럭과 충돌하여 중상을 입었고, 오른쪽 눈을 잃고 허리 부상을 입었다. 

시리킷은 요양 중인 왕을 간호하고 접대하는데 많은 시간을 보냈다. 

푸미폰 왕의 어머니는 시리킷이 학업을 계속하여 젊은 왕과 더 많은 시간을 보낼 수 있도록 로잔에 있는 학교로 전학할 것을 권유했다.

아둔야뎃과 시리킷은 1950년 4월 28일 방콕에서 결혼식을 올렸다. 그녀는 17살이었고 그는 22살이었다.

푸미폰은 일주일 후 공식적으로 부미볼 아둘야데지 왕에게 왕위에 올랐다. 퀸 머더 시리킷은 여전히 방콕에 살고 있으며 왕가의 구성원들이 자주 방문한다.

 

반세기 동안의 군사 독재

집권 초기 태국은 1957년까지 군사 독재자 플라크 피붓송크람에 의해 통치되었다. 

그 후 20세기 후반에 걸쳐 왕국을 괴롭힐 일련의 쿠데타 중 첫 번째가 그를 공직에서 물러나게 했다. 

왕은 푸미폰 왕의 신뢰할 수 있는 동맹인 사릿 다나라자타 밑에서 형성된 새로운 군사 독재 체제로 끝내는 계엄령을 선포했다.

그의 통치의 다음 단계 동안 어린 왕은 신하들과 참모들이 절을 하고 군주 아래로 머리를 숙이게 하는 등 버려진 많은 차크리 전통을 되살리곤 했다. 

그는 또한 왕국을 중심으로 공식 석상에 모습을 드러내기 시작했는데, 이는 태국 왕정과 왕실의 지위를 크게 되살리는 활동이었다.

쿱스는 1963년, 1977년, 1980년, 1981년, 1985년, 그리고 1991년에 일어났다. 

푸미폰 국왕은 정치를 초월하기 위해 열심히 노력했지만 1981년과 1985년 쿠데타를 지지하지 않았고, 국면이 외교적으로 확산될 필요가 있을 때에만 발을 들여놓으며 소용돌이치는 정치적 사건에서 안착된 영향으로 보였다.

민주당 정부

1992년 5월 군부 쿠데타 지도자가 PM으로 선정되자 태국 주변에서 대규모 시위가 벌어졌다. '검은 5월'로 알려진 이 시위는 폭동으로 변했습니다. 내전을 우려한 공 부미볼은 쿠데타와 반대파 지도자들을 궁전의 TV 시청자들에게 불러들였다.

아둔야뎃은 쿠데타 지도자의 사퇴를 압박했다. 새로운 선거가 소집되었고 민간 정부가 선출되었다. 이러한 개입은 민간 주도의 민주주의가 시작된 것으로, 오늘날까지 몇 차례 군사적 '파행'을 거듭해 왔으며, 특히 2014년 평화질서국민위원회가 정권을 잡은 쿠데타에 군의 개입이 두드러졌다. 주로 2014년 육군 쿠데타 당시 지도부로 구성된 준민주 정부가 2019년 선출됐다.

신하들을 보호하기 위해 마지못해 정치적 쟁탈에 개입하는 태국 국민의 옹호자로서의 부미볼 국왕의 이미지는 영원한 유산이 되었다.

죽음의

2006년부터 푸미폰 국왕은 여러 가지 건강상의 문제를 겪었고 자주 입원했다. 2016년 10월 16일 방콕 시리라즈 병원에서 사망했다. 마하 바지랄롱꼰 왕세자는 제10대 차크리 왕조의 왕이 되었으며, 그의 공식 대관식은 2019년 5월 4일부터 6일까지 수백만 명의 태국인들이 지켜보는 가운데 성대한 광경으로 거행되었다.

비록 푸미폰이 태국의 왕이 되려고 의도된 것은 아니었지만, 그는 70년 동안 연속적인 정치적 격랑을 잠재우는 데 도움을 준 성공적이고 사랑받는 태국 군주로 사랑스럽게 기억되고 있다. 실제로 그는 70여 년간 군림하며 태국의 아버지라고 애칭된다.

 

이금기 팬더 굴 소스