[127. 일간타이] 오늘은 태국의 제헌절입니다. 이 날은 무엇을 기념하는가?

번역: 파파고

출처: 더 타이거 / 타이포스트

*번역기 이용으로 번역이 다소 어색하더라도 이해 부탁드릴게요(꾸벅꾸벅)

“파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다”

오늘은 태국의 제헌절인데, 문서를 다시 써야 한다는 요구와 태국 군주의 역할을 새로운 태국 헌법에 성문화해야 한다는 요구가

한창이다. 

이 날은 1932년 시암 혁명 이후 폐기되었다가 다시 쓰여진 20개의 다른 태국 헌장을 기념하는 날이다. 

태국 주변의 공휴일입니다. 

하지만 그 날은 무엇을 기념할까요?

 

타이 사람들은 그들의 나라를 "무앙 타이"(Mueang Ty)라고 부르지만,

외국인들은 역사적으로 태국을 "시암"이라고 부르는 것에 익숙했다. 

군주의 역할은 수 세기를 거슬러 올라가는 태국의 전통이기도 하다. 

가장 초기의 태국 왕국은 서기 1238년에 세워진 수코타이 왕국과 1300년대부터 1767년에 버마족에 의해

파괴될 때까지 지속된 아유타야 왕국이다.

 

그러나 현대 태국은 1782년 차오프라야 강의 늪지대에 수도를 두고 차크리 왕조로부터 시작되었다. 

초대 국왕은 라마 1세. 마하 바치랄롱꼰 국왕은 차크리 왕조의 10대 타이 왕으로,

2019년 5월 호화로운 대관식으로 태국 왕위에 올랐다.

 

1920년대 동안, 태국은 다른 나라들과 마찬가지로 경제적, 정치적 격변을 겪었다. 

그 후 1932년 육군, 경찰, 방콕의 '엘리트'가 국왕 프라자디포크 라마 7세에게 접근하여

그의 권력을 일부 양도할 것을 요구하였다. 당시 39세였던 국왕은 거절했지만

1932년 12월 10일 권력을 크게 떨어뜨린 채 군주로 복무하기 위해 운명을 받아들였다. 

그러나 태국의 왕으로서의 그의 지위는 새로운 헌법과 모든 헌법에서 보호되었다.

 

무혈 쿠데타 이후 1932년의 헌법은 물론 후대의 헌법도 이론적으로 타이 군주의 권력을 제한하고

그 권력을 국민의 선출된 대표자들의 손에 맡겼다.

1932년 12월 10일 이후 태국을 위한 20개의 헌법(또는 헌장)이 작성되었다. 

군주제는 각 재작품을 통해 견디어 왔다. 그러나 태국 왕정에 영구적인 우표를 붙인 것은

1946년부터 2016년까지의 부미볼 아둘야데지(Bhumibol Adulyadej) 라마 9세 때였고,

1932년 시암 혁명 이전 몇 년 동안 태국 군주가 잃은 높은 존경심의 일부를 되찾았다.

 

부미볼 국왕이 통치하는 동안 왕궁은 때때로 회색 선을 넘어 태국 정치의 진흙탕 늪으로 들어섰다. 

1868년 라마 5세(Rama V)에 의해 폐지된 왕 앞에서 프로스트하는 관행이 재도입된 것도 그의 치세 때였다. 

부미볼 왕의 통치 기간 동안 궁전은 왕에 대한 태국의 열정을 되살리기 위해 효과적인 매력 공세를 펼쳤고,

그의 여행에서 의인적인 왕의 뒤를 따랐으며, 그의 신하들과 함께 한 작품을 태국 언론과 사진 및 취재에 담아냈다.

현재의 군주 라마 10세는 궁전 금고의 부를 자신의 명의로 이전하고

태국 육군의 2개 대대를 직접 장악하는 일련의 칙령에서 태국의 국왕의 권력 일부를 조용히 탈환하였다.

 

옆집 대궁전의 공공 공간이자 퍼레이드 장소인 사남 루앙에서 1932년 시암 혁명을 기념하는 놋쇠로 만든 현판이

2017년 신비롭게 철거돼 하나의 '로얄리스트' 문구로 대체됐다. 

학생 주도의 반정부 시위운동인 자유청년운동 회원들이 2020년 9월 명패 원본을 다시 설치하려는

시도도 설치 후 저녁에 철거됐다.

 

그래서 매년 12월 10일 태국의 연례 명절인 제헌절은 1932년으로 거슬러 올라가는 길고

논란이 많은 역사를 가지고 있다. 공휴일로 태국 공직은 모두 문을 닫았다. 

올해 그것은 4일간의 긴 주말의 시작을 이루었다.